Der Welten Schönheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Götterkräfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwärme
(W 12 )
----
Und bin ich in den Sinneshöhen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Götter Wahrheitswort :
In Geistesgründen suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.
(W 13M)
активність Рака - Юпітера - та Сатурна у щотижневих 12 та 13 місяцях
die Wirksamkeit von Krebs – Jupiter – und Saturn in den Wochensprüchen 12 und 13M
Nederlands
Van de 52 Weekspreuken in de Seelenkalender van Rudolf Steiner is spreuk 13M de laatste spreuk van het eerste kwartaal vanaf Pasen.
Met Weekspreuk 14N is de eerste drempel overschreden en begint het nieuwe kwartaal richting de Michaelstijd, een tussentijd die eveneens 13 weken omvat.
Het getal 13 valt hier in het bijzonder op. In hoeverre is de 13 verbonden met ‘de 13e’? De 13e als het Zonnewezen dat de 12 omvat en optilt in het hogere ?
Klinkt bij de aanvang van W 13M daarom het woordje ‘En …’? De verzamelde rijkdom van de eerste 12 spreuken vanaf Pasen wordt hier voelbaar.
Waar voert de weg naartoe ? Ben ik, staande op deze hoge hoogte, tot in de diepten van mijn geestesgrond goed voorbereid voor het vervolg ?
In Weekspreuk 13M klinkt de stem uit de vuurwereld van de geest waar Uriel met strengheid werkzaam is. Het waarheidswoord van de goden onderzoekt ieders waardigheid. Elke dag, altijd, bij elke waarneming worden wij getoetst of we het waard zijn om achter de sluier van de zintuigen te kijken en toegang te krijgen tot de vuurwereld van de geest.
Want wanneer wij verwant zijn aan de geest, moeten wij de werkingen van vele doordringende geestelijke wezens, met ons bewustzijn ‘aan’ kunnen en in staat zijn om de tegenstrijdigheden aan de drempel te verdragen en te onderscheiden.
Zodiac Kreeft geeft op een stromende manier (element water) steun bij het omgaan met wat polair is en bij het behoeden van de open, uitnodigende middenruimte.
Planeet Saturnus onderstreept in volle ernst het vertrouwen in de oerwarme grond van ons geestelijk bestaan.
Ukraiens
- Висоти та глибини -
З 52 тижневих висловів у «Календарі душі» Рудольфа Штайнера,
висловлювання 13M є останнім висловлюванням першої чверті від Великодня. З тижневим висловлюванням 14N перетнуто перший поріг, і починається нова чверть, що веде до Михайлівського сезону, проміжного періоду, який також охоплює 13 тижнів.
Число 13 тут особливо виділяється. Наскільки 13 пов'язане з «13-м»? 13-е як Сонячна Істота, що охоплює 12-те та підносить його у вищу сферу?
Чи тому слово «І…» звучить на початку тижня 13M? Чи стає накопичене багатство перших 12 висловів від Великодня відчутним завдяки цьому? Куди веде дорога? Чи я, стоячи на цій високій висоті, сягаючи глибин своєї духовної основи, добре підготовлений до продовження?
У тижневому висловлюванні 13M лунає голос з вогняного світу духу, де Уріель діє з суворістю. Слово істини від богів перевіряє гідність кожного. Щодня, завжди, з кожним сприйняттям, ми випробовуємо себе, щоб побачити, чи гідні ми зазирнути за завісу почуттів і отримати доступ до вогняного світу духу.
Бо коли ми пов'язані з духом, ми повинні бути здатні «керувати» діяльністю багатьох проникливих духовних істот своєю свідомістю та бути здатними витримувати та розрізняти суперечності на порозі.
Зодіак Рак забезпечує підтримку плинним чином (водна стихія) у взаємодії з тим, що є полярним, та захищаючи відкритий, привабливий середній простір між ними.
Планета Сатурн з повною щирістю підкреслює довіру до первісного теплого ґрунту нашого духовного існування.
Duits
- Höhen und Tiefen -
Von den 52 Wochensprüchen in Rudolf Steiners Seelenkalender
ist Spruch 13M der letzte des ersten Quartals nach Ostern. Mit Wochenspruch 14N ist die erste Schwelle überschritten, und das neue Quartal beginnt, das zur Michaeli-zeit führt, einer Übergangszeit von ebenfalls 13 Wochen.
Die Zahl 13 sticht hier besonders hervor. Inwiefern ist die 13 mit „dem Dreizehnten“ verbunden? Mit dem Dreizehnten als Sonnenwesen, das die 12 umfasst und in höhere Sphären erhebt?
Ist das der Grund, warum das Wort „Und …“ am Anfang der Woche 13M erklingt? Der angesammelte Reichtum der ersten 12 Sprüche nach Ostern wird dadurch spürbar. Wohin führt der Weg? Bin ich, auf dieser hohen Ebene stehend und in die Tiefen meines spirituellen Bodens reichend, gut vorbereitet für die Fortsetzung?
Im Wochenspruch 13M erklingt die Stimme aus der feurigen Welt des Geistes, wo Uriel mit Strenge wirksam ist. Das Göttliches Wahrheitwort prüft die Würde eines jeden. Tagtäglich, stets, mit jeder Wahrnehmung werden wir geprüft, ob wir würdig sind hinter den Schleier der Sinne zu blicken und Zugang zur feurigen Welt des Geistes zu erlangen.
Denn, wenn wir mit dem Geist in Verbindung treten, müssen wir in der Lage sein, mit dem Wirken vieler durchdringender geistigen Wesen mit unserem Bewusstsein umzugehen und die Widersprüche an der Schwelle zu ertragen und zu erkennen.
Zodiac Krebs bietet auf fließende Weise (Element Wasser) Unterstützung im Umgang mit Gegensätzen und bewahrt den offenen, einladenden Zwischenraum. Der Planet Saturn unterstreicht mit voller Ernsthaftigkeit das Vertrauen in den ursprünglichen, warmen Boden unserer geistigen Existenz.
